Opracowana została innowacyjna metoda oceny algorytmów kodowania fonetycznego, która wykorzystuje wariant miary Rand Index zwany indeksem Hüllermeiera-Rifqiego. Nowa metoda pozwala ocenić, jak dobrze kodery fonetyczne odwzorowują transkrypcje słów w notacji IPA (Międzynarodowy Alfabet Fonetyczny). Ocena polega na wyliczeniu tzw. discordance score - różnicy między podobieństwem par słów w transkrypcjach referencyjnych a parami w kodowaniach fonetycznych, przy użyciu znormalizowanej odległości edycji jako miary porównania stringów.
Kluczową innowacją jest dostosowanie wyniku względem wydajności losowego generatora znaków używającego tego samego alfabetu co testowany koder. Dzięki temu metoda staje się bardziej obiektywna i porównywalna między różnymi algorytmami. Badacze przetestowali szeroki zakres fonetycznych koderów na wielojęzycznych zbiorach transkrypcji, mierząc również ich zdolność do odtwarzania (recall) poprzez analizę częstości kolizji - sytuacji, gdy różne słowa kodują się identycznie.
Znaczenie tej pracy wykracza poza czystą ewaluację koderów. Proponowana metoda okazała się użyteczna do pomiaru przejrzystości ortograficznej języków, traktując system pisma jako wewnętrzną reprezentację fonetyczną. To ma praktyczne zastosowanie w przetwarzaniu naturalnego języka, zwłaszcza w rozpoznawaniu mowy i standaryzacji transkrypcji dla różnych języków i dialektów.