Amazon Prime Video wprowadza AI-powered narzędzie, które synchronizuje ruchy warg aktorów z dubbingiem w język angielskim. Funkcja jest dostępna początkowo tylko dla angielskiego dubbingu niemieckiego serialu Maxton Hall, ale platforma planuje rozszerzyć ją na dodatkowe produkcje.
Rozwiązanie Prime Video wykorzystuje kombinację sztucznej inteligencji i technologii efektów wizualnych do dopasowania ruchów ust do przetłumaczonego dialogu. To podejście stanowi odpowiedź na podobne inicjatywy konkurencji - Meta i YouTube niedawno uruchomiły własne narzędzia do auto-dubbingu z opcją synchronizacji warg. Problem rozbieżności między ruchami ust a dźwiękiem zawsze był jednym z największych wyzwań jakości przy dubbingu, szczególnie widoczny w produkcjach serialowych gdzie widzowie mają dłuższy czas na zauważenie błędów.
Rozwinięcie tej technologii mogłoby znacząco poprawić doświadczenie odbiorców oglądających zagranicznego kontekst. Jeśli Amazon skutecznie wdrożyć to rozwiązanie, może to zmienić sposób, w jaki międzynarodowe platformy streamingowe podchodzą do lokalizacji treści, czyniąc dubbing bardziej naturalnym i mniej rozpraszającym dla widza.